Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

lördag 20 juli 2013

Hästarna ska äta frukost

I tisdags handlade vi i Kungens kurva och gick sedan förbi ridskolan i Segeltorp. Men hästarna var inte där. Roxana frågade var de var. Jag sade att hästarna förmodligen sov.

Roxana: А, я знаю, где лошади. Они не спят. Они поснились... поснулись.
A, ja znaju, gde losjadi. Oni ne spjat. Oni prosnilis'... prosnulis'.
("Aha, jag vet var hästarna är. De sover inte. De har vakn... vaknat").

Mamma: А что они делают?
A tjjto oni delajut?
("Och vad gör de?")

Roxana: Завтакать будут лошади.
Zavtrakat' budut losjadi.
("Hästarna ska äta frukost")

Då gick vi till Långsjön och tittade på änderna i stället.


Inga kommentarer:

Skicka en kommentar