En smutsig fisk

På vägen hem från förskolan brukar vi ibland gå in i en djuraffär och titta på fiskarna, fåglarna, kaninerna och marsvinen. Häromdagen såg vi en ny fisk - med fläckar.

Jag frågade Roxana vilken färg fisken hade.

- Это гьязная.
E'to grjaznaja.
("Det är (en) smutsig").

Här använder hon ett demonstrativt pronomen på sitt eget sätt. En vuxen hade förmodligen sagt "Это грязная рыбка" (E'to grjaznaja rybka, "Det är en smutsig fisk") eller "Она грязная" (Ona grjaznaja, "Den är smutsig").