Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

fredag 26 juli 2013

En get eller ett får?

I måndags pratade Roxana i leksakstelefonen:

Пливет, бабуска и Аня! Мы подём смотеть козу, и лошадь, и козу. И маленький козлёнок. И папа-козёл. Холосо?
Privet, babusjka i Anja! My pojdjom smotret' kozu, i losjad', i kozu. I malen'kij kozljonok. I papa-kozjol. Xorosjo?
("Hej, mormor och Anja! Vi ska gå och titta på en get, och en häst, och en get. Och en liten killing. Och en pappa bock. Går det bra?")

Sedan pratade hon med pappa och nämnde "papá oveja" ("pappa får"). Det är möjligt att hon fortfarande ser får och getter som samma sorts djur...


Men det var en bra idé. Vi tog oss till Bandängens Parklek.





Inga kommentarer:

Skicka en kommentar