Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

söndag 26 april 2015

Emil talar spanska med pappa och ryska med mamma

I morse lekte Emil med sina leksaksdjur och visade dem för pappa. "Uga!", sade han och visade pappa en liten sköldpadda. Han lyckas inte uttala det spanska ordet tortuga ("sköldpadda").
Sedan kom mamma. Pappa visade Emil en annan sköldpadda och frågade på spanska vad det är. Emil tittade på mamma, tänkte en stund och sade: "Titá". Det är hans sätt att uttala det ryska ordet черепаха (tjerepáxa, "sköldpadda").

Hans ordförråd är fortfarande ganska litet, och han har svårt att uttala många ord, men han har börjat växla mellan språken beroende på vem han pratar med.

lördag 11 april 2015

Räkna

Personalen på förskolan berättar att Emil kan räkna till tre på svenska. Men jag har aldrig hört honom räkna på ryska. Det måste vi öva på!

Och Roxana kan räkna till 10 på engelska och på polska. Hon måste ha lärt sig det på förskolan där det finns polsktalande barn.

En kryssning till Tallinn

Den 31 mars fyllde Roxana 5 år. Vi hade ett litet firande med familjen, och Roxana fick sina presenter. Sedan åkte vi på en kryssning till Tallinn. Roxana har tidigare åkt båt, men hon var inte ens ett år gammal och minns inte så mycket av det. För Emil var det första gången. Han skrek "Утки!" (Utki, "Änder") när han såg havet. Han gillar att titta på änder och brukar alltid leta efter dem när han ser vatten.

På båten åt vi middag tillsammans. Roxana lekte i lekrummet och såg en show tillsammans med mamma, medan Emil sov i hytten.


I Tallinn träffade mormor och hennes bror Stanislav med sin fru Tamara och dottern Alexandra. Barnen lekte också med mormors två katter. Det blev bara ett kort besök den här gången, vi åkte hem samma dag. Men innan vi åkte tog vi en kort promenad genom Tallinns historiska centrum.