Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

fredag 24 maj 2013

Mamma ska inte ha någon frukost

På morgonen, medan mamma duschar, äter frukost och gör sig i ordning, ber Roxana om många olika saker. Ett kex, en bok, en leksak... Och en annan bok. Och något mer.

- Мама будет завтракать!
Mama budet zavtrakat'!
("Mamma ska äta frukost!")

säger mamma.

Roxana: Нет, не будесь завтакать!
Net, ne budesh' zavtrakat'!
("Nej, du ska inte äta frukost!")

Mamma: Почему?
Potjemu?
("Varför?")

Roxana: Потому сто... ты не устала!
Potomu tjto... ty ne ustala!
("För att... du inte är trött!")

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar