Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

fredag 14 juni 2013

Roxana har lagat mat

- Мама, надо луки мыть. Я сделала валенье. Это для тебя!
Mama, nado ruki myt'. Ja sderlala varen'e. E'to dlja tebja.
("Mamma, man måste tvätta händerna. Jag har gjort sylt. Det är till dig!")

Mamma: Где?
Gde?
("Var?")

Roxana: Вот. Это зе голячая плита. Заходи, заходи к нам.
Vot. E'to zje gorjatjaja plita. Zaxodi, zaxodi k nam.
("Här. Det här är ju en varm spis. Kom in, kom in till oss.")

Roxana pekar på leksaksköket.Och nu ska mamma tvätta händerna i Roxanas leksaksbadrum.

- Мама, надо луки мыть. И дугую столону. И мыло. И вода. Ты луки помыла? И есе надо кусить!
Mama, nado ruki myt'. I druguju storonu. I mylo. I voda. Ty ruki pomyla? I esjtjjo nado kusjat'!
("Mamma, man måste tvätta händerna. Och den andra sidan. Och tvål. Och vatten. Har du tvättat händerna? Och man ska också äta!")

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar