Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

onsdag 19 juni 2013

En blixt från klar himmel?

Solen sken när mamma kom för att hämta Roxana på förskolan. Men vädret är inte att lita på, det vet Roxana. Himlen var faktiskt inte helt molnfritt.

- Мама, там туча! Сейчас пидёт молня (молния). Подём, а то дождь пидёт!
Mama, tam tutja! Sejtjas pridjot molnija. Pojdjom, a to dozjd' pridjot!
("Mamma, där är ett moln! Strax kommer en blixt. Vi går, regnet kommer!")

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar