Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

lördag 26 januari 2013

Roxana quiere еще хлеб :)

Roxana brukar oftast inte använda ord från olika språk i samma mening, men ibland, när både pappa och mamma är i köket, kan det låta så här:

- Pan con mantequilla, caliente, quiere еще хлеб!
(Bröd med smör, varmt, vill ha (spanska) mer bröd! (ryska))

Hon vill alltså ha en bit rostat bröd med smör men vet inte riktigt om hon ska säga det till pappa eller till mamma :)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar