Vad heter pannkakor på ryska?

I torsdags var det planeringsdag på Roxanas förskola. Vi tog en promenad till Parkleken Vippan. Roxana badade i plaskdammen, cyklade lite och gick in i lekstugan.

Roxana: Я сейчас сделаю пирожки. Pannkaka. Это такой pannkaka.
Ja sejtjas sdelaju pirozjki. Pannkaka. E'to takoj pannkaka.
("Nu ska jag göra piroger. Pannkaka (sv.). Det är en sådan pannkaka (sv.)")

Mamma: Блинчики?
Blintjiki?
("Pannkakor (diminutiv)?")

Roxana: Pannkaka.

Mamma: Блинчики.
Blintjiki.
("Pannkakor (diminutiv)")

Roxana: Ты хочешь блинчики?
Ty xotjesj' blintjiki?
("Vill du ha pannkakor (diminutiv)?")

Hon hade nog glömt vad pannkakor hette på ryska.

Roxana: Горячая плита. Мама, это горячая плита.
Gorjatjaja plita. Mama, e'to gorjatjaja plita.
("En varm spis. Mamma, det är en varm spis.")

Sedan kom en svensktalande flicka.

- Jag ska göra pannkakor.

sade Roxana till flickan.

- Блинчики!
Blintjiki!
("Pannkakor (diminutiv)!")

översatte hon för mamma.

- Jag hittade en fluga.

sade hon till flickan.

- Муха! Ну подумаешь, муха!
Muxa! Nu podumaesj', muxa!
("En fluga! Det gör ingenting, (det är bara) en fluga!")

sade hon till mamma.

I fredags gick vi till Hågelbyparken där barnen som vanligt tittade på djuren, och Roxana lekte på lekplatsen.

 

 

På vägen hem lekte vi en lek: Roxana försökte gissa den första bokstaven i olika ord.

 

Och hemma berättade hon för pappa om det hon hade sett och gjort. Naturligtvis på spanska.