Lekplatsen, Naturhistoriska museet och en promenad

I måndags var det mulet, och i stället för att promenera och leka utomhus gick vi till Lekplatsen i Heron city. Där träffade Roxana en rysktalande femårig flicka, lekte med henne och pratade med flickans mamma.

I tisdags var Roxana på Naturhistoriska museet tillsammans med pappa. Hon tyckte att det var spännande! När hon kom tillbaka berättade hon för mamma om det hon hade sett.

Mamma: А что там было?
A tjto tam bylo?
("Och vad fanns där?")

Roxana: Динозавл!
Dinozavr!
("En dinosaurie!")

Mamma: Ой, динозавр! А ты не испугалась?
Oj, dinozavr! A ty ne ispugalas'?
("Oj, en dinosaurie! Blev du inte rädd?")

Roxana: Нет, я не испугалась.
Net, ja ne ispugalas'.
("Nej, jag blev inte rädd")

Roxana: Улитка! Я видела улитка. И слизняк. А сто он ест, слизняк?
Ulitka! Ja videla ulitka. I sliznjak. A tjto on ets, sliznjak?
("En snigel (med snäcka). Jag såg en snigel. Och en snigel utan snäcka. Och vad äter den, snigeln?")

Mamma: Травку?
Travku?
("Gräs?")

Roxana: Нет. Он ест яблоко. И лебедь! Я видела лебедь.
Net. On est jabloko. I lebed'! Ja videla lebed'.
("Nej. Den äter ett äpple. Och en svan! Jag såg en svan")

Hon använder substantiven i nominativ i stället för ackusativ.

Och igår tog vi alla tillsammans en promenad i Sätra.