Hästen i pyjamas och trädet som behöver repareras

På vägen till förskolan brukar Roxana och jag ibland berätta sagor. Jag ställer frågor om handlingen, och Roxana svarar på dem. I torsdags berättade vi om den lilla mammuten som letade efter sin mamma och om flickan som blev arg på sin kudde. Dessa berättelser hör till Roxanas favoriter, hon vill höra dem om och om igen.

Hon brukar också ställa många frågor. Så här lät det när vi var på väg till Rådsparken i Huddinge:

Roxana: Почему дерево упало?
Potjemu derevo upalo?
("Varför föll trädet?")

Mamma: Сломалось дерево. Ветер подул.
Slomalos' derevo. Veter podul.
("Trädet bröts av. Det var vinden som blåste")

Roxana: Надо его починить.
Nado ego potjinit'.
("Man måste reparera det")

Roxana: Смоти, какой маленьк(ий) дерево! Кто посадила?
Smotri, kakoj malen'k(ij) derevo! Kto posadila?
("Titta, vilket litet träd! Vem har planterat (det)?")

Hon uttalar verbsuffixet otydligt och använder verbet "plantera" i preteritum feminimum; en vuxen hade använt maskulinum.

Mamma: Никто не посадил, оно само выросло.
Nikto ne posadil, ono samo vyroslo.
("Ingen planterade det, det har vuxit ut självt")

Roxana: Нет, это дядя!
Net, e'to djadja!
("Nej, det var en farbror!")

På promenaden såg vi betande får, getter och hästar.

Roxana kallade en av hästarna för en ponny. Förmodligen ser hon ingen skillnad mellan en ponny och en stor häst.

En av hästarna hade ett täcke på sig.

- Что это надела пижаму?
Tjto e'to nadela pizjamu?
("Vad är det tog på sig pyjamas?")

frågade Roxana.

Sedan såg vi änderna i dammen och promenerade till Rådsparken där vi hälsade på åsnorna som var tillbaka efter sommaruppehållet. Sedan övade Emil på att gå medan Roxana lekte på lekplatsen.

Hemma berättade Roxana på spanska för sin pappa, sin farbror och sin kusin som kom på besök om det hon hade sett och gjort.