Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

söndag 15 september 2013

Kan tanten inte prata?

Roxana såg en teckenspråkstolk på tv.

- Почему тетя не говорит?
Potjemu tjotja ne govorit?
("Varför pratar inte tanten?")

Mamma förklarade att personer som inte hör pratar på det viset, med händerna.

- Почему она заболела?
Potjemu ona zabolela?
("Varför blev hon sjuk?")

Roxana menade förmodligen att kvinnan har en sjukdom som gör att hon inte kan höra.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar