Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

söndag 16 mars 2014

Olika föremål - samma ord

Emil tittar i en pekbok tillsammans med mamma. Där finns en bild med en flodhäst.

- Это бегемот.
E'to begemot.
("Det är en flodhäst")

säger mamma.

Emil letar bland sina leksaker och hittar en flodhäst som kommer från ett träpussel. Han visar den för mamma. Sedan tar han en liten bil från ett annat träpussel.

- Это машина.
E'to mashina.
("Det är en bil")

säger mamma.

Emil hämtar en leksaksbil.

Sedan hittar han en elefant som spelar en låt när man trycker på dess mage. mil skrattar när elefanten "sjunger".

- Это слон.
E'to slon.
("Det är en elefant")

säger mamma. Då hämtar Emil en elefant från ett träpussel.

Det är hans nya lek.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar