En märklig översättning

Roxana leker ute med sina kusinbarn. Barnen pratar svenska. Roxana kommer in och berättar för mamma att de hade sett en svamp.

Mamma säger till Roxana på ryska att man inte ska stoppa svamp som man inte känner till i munnen.

- Вдруг это поганка?
- Vdrug e'to poganka?
("Tänk om det är en giftsvamp?")

Roxana har hört ordet förut och förstått att det betyder något dåligt. Men vad? Det är hon inte säker på...

- Bajskorv! Min mamma sade "bajskorv"!

säger hon till de andra barnen.