Läsa och skriva

Som jag skrev tidigare går Roxana nu i förskoleklass. I skolan går barnen igenom bokstäverna, en i veckan. Men Roxana kan redan läsa. På lördagarna går vi till en rysk barnklubb där barnen övar på att läsa och skriva på ryska samt gör räkneövningar. De har även bildlektioner, och Roxana tycker ju mycket om att rita och måla. Hemma har vi gått igenom vår ABC-bok och läser nu en annan bok med korta texter och övningar. I skolan får Roxana undervisning i spanska som modersmål.

Här är en teckning som Roxana har gjort. Hon har skrivit "Snövit". Det är inte helt korrekt stavat, men man kan se att hon har lärt sig avstava ord.

Siffror

Emil är mycket intresserad av siffror och tal. Han kan räkna till 20 på spanska. På ryska räknar han till 10, sedan blir han lite osäker och börjar räkna på spanska. Ibland sitter han och skriver siffror på papper.

Uppdatering

Det var länge sedan jag skrev. Mycket har hänt under dessa månader. Roxana har börjat i förskoleklass. Där får hon modersmålsundervisning i spanska. Hemma övar hon på att läsa och skriva på ryska, och hon läser och skriver allt bättre. Emil har bytt förskola eftersom den gamla förskolan har lagts ned. Han pratar allt mer, även om det fortfarande kan vara svårt att förstå vad han säger. Han har också lärt sig de flesta ryska bokstäverna, och han har blivit bra på att räkna till 20 på ryska och på spanska. Jag ska skriva mer om allt detta i mån av tid.
Under tiden har jag också hunnit skriva en kandidatuppsats i pedagogik som handlar om ryskspråkiga animerade filmer som resurs för modersmålsstöd.

 

 

En slangbella eller en katapult

Jag läste en bok för Roxana där ordet рогатка (rogatka), "slangbella", dök upp. Roxana kände inte till ordet och jag började förklara vad det är. Roxana utropade:

- Это же катапульта!
- E'to zhe katapul'ta!
("Det är ju en katapult!")

Det visade sig att hon hade hört ordet katapult i ett avsnitt av serien "Фиксики", Fixarna. Ytterligare ett exempel på ord som hon har lärt sig genom att se denna serie.

10

Emil lägger ihop siffrorna 1 och 0 och säger: "Десять!" (tio). Han måste ha lärt sig det genom att titta på videoklipp med siffror.

De senaste veckorna

Under de senaste veckorna har vi gjort många roliga saker. Vi har bland annat varit på julgransplundring i Nordiska museet, promenerat i skogen, och barnen har åkt pulka.

Roxana har åkt skridskor tillsammans med andra barn på förskolan.
Vi har besökt Fjärilshuset.

Vi har varit på öppet hus i Berwaldhallen.

Vi har också varit på ryskspråkiga teaterföreställningar. Idag såg vi en föreställning med en dockteatergrupp från Tallinn. Och vi har läst flera böcker på ryska.

Läsa och skriva

Emil har ryska magnetbokstäver som han tycker om att leka med.

Personalen på förskolan har berättat att han också kan några av de latinska bokstäverna.

Roxana deltar fortfarande i den ryskspråkiga verksamheten på Eurika på söndagarna. Nu lär hon sig läsa och skriva på riktigt. Hon kan också de latinska bokstäverna. Den här bilden har hon gjort för sin pappa. Det står "para Milo" - "för Milo" (Milo är pappas namn).