Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

fredag 20 december 2013

Ett lejon och en jordbävning hos grannen

Roxana tycker fortfarande att det är lite läskigt när grannen borrar i en vägg, trots att mamma har förklarat att det bara är en farbror som arbetar:

- Нет, это не дядя работает, это лев живёт там!
Net, e'to ne djadja rabotaet, e'to lev zjivjot tam!
("Nej, det är inte en farbror som jobbar, det är ett lejon som bor där!")

- Нет, это просто землетрясение, которое оно трясётся!
Net, e'to prosto zemletrjasenie, kotoroe ono trjasjotsja!
("Nej, det är bara en jordbävning som den skakar!")

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar