Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

söndag 10 november 2013

Tänk om dinosaurien tar pappas lön!

- Мама, где папа?
Mama, gde papa?
("Mamma, var är pappa?")

Mamma förklarar att pappa redan har gått till jobbet. På jobbet får pappa pengar, och utan pengar kan man inte köpa någonting i affären.

- А вдруг придёт динозавр и сломает деньги? В лесу живёт динозавр.
A vdrug pridjot dinozavr i slomaet den'gi? V lesu zjivjot dinozavr.
("Men tänk om en dinosaurie kommer och bryter sönder pengarna! Dinosaurien bor i skogen.")

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar