En hackfågel

Vi hängde upp ett fågelbord och lite fågelmat på balkongen. Nu kommer fåglarna varje dag.

 

En gång såg Roxana en hackspett. Roxana kände till det ryska ordet för hackspett, дятел (djatel), och hört en hackspett i skogen. Nu fick hon se den på nära håll.

När kusinbarnen kom på besök ville hon gärna berätta för dem på svenska om fåglarna. Men hon var osäker på vad den där fågeln hette på svenska:

- Igår jag såg nånting stort... en stor hack... en stor hackfågel!

Sedan ville hon berätta om hackspetten för pappa. Men hon visste inte vad hackspett hette på spanska.

- ¿Cómo se llama el pajaro que hace así?
("Vad heter fågeln som gör så här?")

frågade hon pappa och knackade på väggen.

- Pajaro carpintero.

sade pappa.
- Pintero...

Och sedan var det förskollärarens tur att få höra nyheten om hackspetten. Men nu ville Roxana vara på den säkra sidan och frågade vad fågeln egentligen hette på svenska.

Emils ordförråd

Emil har ett mycket mindre ordförråd än Roxana i samma ålder. Dessutom är det fortfarande ganska svårt att förstå vad han säger. Men det går framåt. Då och då får vi höra nya ord.

Enligt förskolepersnalen kan han säga gris på svenska (han säger "gis"). Och det ryska ordet för gris, свинья (svin'ja) var ett av hans första ord (han uttalar det som "ijá").

Enligt pappan säger han agua ("vatten") och galleta ("kex") på spanska. Men han säger bara "eta" i stället för "galleta".

De senaste orden är тигр (tigr, "tiger") och лиса (lisa, "räv"). Det första ordet låter nästan likadant på svenska, och även den spanska översättningen är ganska lik den svenska och den ryska. Men Emil använde ordet när han lekte med mamma som pratade ryska.

En märklig översättning

Roxana leker ute med sina kusinbarn. Barnen pratar svenska. Roxana kommer in och berättar för mamma att de hade sett en svamp.

Mamma säger till Roxana på ryska att man inte ska stoppa svamp som man inte känner till i munnen.

- Вдруг это поганка?
- Vdrug e'to poganka?
("Tänk om det är en giftsvamp?")

Roxana har hört ordet förut och förstått att det betyder något dåligt. Men vad? Det är hon inte säker på...

- Bajskorv! Min mamma sade "bajskorv"!

säger hon till de andra barnen.

Hallon är en sorts jordgubbe

- He encontrado una... malina!
("Jag har hittat ett (sp.) hallon (ry)!")

säger Roxana till sin pappa. Hon vet inte vad hallon heter på spanska.

Men pappa förstår inte det ryska ordet och frågar vad det betyder.

- Es una fresa!
("Det är en jordgubbe!")

förklarar Roxana.

Vi har flyttat

Vi har flyttat, och i samband med flytten har vi haft mycket att göra. Nu bor vi i ett radhus med en stor veranda.

Området ligger på ett berg med fin utsikt.

 

I området bor flera barnfamiljer. Några av grannarna pratar ryska, och andra pratar spanska!

Vi har köpt möbler och packat upp flyttkartongerna. Men vi har också promenerat vid sjön i närheten och tittat på änderna. Emil tycker mycket om att titta på änderna. Men han lyckas inte uttala det ryska ordet утка (utka, "and, anka" ). Det är bara mamma som förstår vad han säger.

Roxana har också varit på sagovandring på Skärholmens bibliotek och på Cirkus Scott tillsammans med mamma. Och i lördags såg vi en teaterföreställning på Augustendalsteatern tillsammans med två andra barn och deras mammor. Emil var hemma med pappa.

Ryska, spanska, svenska - och engelska

Ytterligare en vecka av sommarlovet har gått. I måndags regnade det, och det blev ingen lång promenad. Men i tisdags var vädret bättre, och vi gick till Långsjön för att titta på änderna. På vägen berättade Roxana att hon kunde några engelska ord: bland annat visste hon vad kanin och åsna hette på engelska. Ingen av oss hemma pratar engelska med henne; hon måste ha lärt sig orden genom att titta på barnprogram på nätet. Senare berättade hon att hon också kunde orden flower och bear.
Vi såg flera hundar och grävmaskiner som väckte Emils intresse. Han gillar också att titta på änderna.

På kvällen kom pappas släktingar på besök. Alla pratade spanska.

I onsdags åkte vi till Naturhistoriska museet. Där mötte vi en rysktalande flicka och hennes mamma som vi har lärt känna på Kolobok. Flickorna tittade på utställningarna, sprang, skrattade och hade roligt. Även Emil tittade på olika djur. Men han kände inte till många av dem. Han trodde att isbjörnen var en ko.

Roxana är intresserad av människokroppen. Hon pratar ofta om olika organ och gillar att titta på bilderna i en bok om människokroppen.

- Где еда попадает, когда кто-то ест? Желудок!
- Gde eda popadaet, kogda kto-to est? Zjeludok!
("Var hamnar maten när någon äter? Magsäcken!")

I torsdags tog vi en promenad.

Vi kom till en park där vi inte hade varit förut. Roxana klättrade i klätterställningen, Emil lekte med en boll. Sedan kom en liten hund som också ville leka med bollen. Hunden puttade bollen och skällde, och Emil skrattade.

I fredags gick vi tillbaka till Långsjön för att se änderna.

Efter det lekte barnen en stund på en lekplats vid Heron City.

När vi kom hem möttes vi av pappas släktingar som satt i köket.

I lördags var vi på besök hos faster. På vägen dit läste vi en bok på ryska. De andra släktingarna med barnen väntade på oss; vi grillade, och barnen lekte på gården. Barnen pratade spanska och svenska.

I söndags var vi på Ikea och tittade på möbler tillsammans med pappa och en farbror. Sedan åkte de till en annan butik, och vi tog en promenad till Huddinge för att titta på betande hästar och änderna i en damm och leka en stund i Rådsparken.

 

På morgonen brukar Roxana se svenskspråkiga barnprogram och filmer. Hon brukar också sjunga på svenska. Emil leker oftast i samma rum. Så nu kan vi säga att vi under den här veckan har använt alla de tre språken. Dessutom har Roxana visat att hon kan några ord på engelska.

En solig vecka

Vädret var fint hela veckan, och vi var ute en hel del. I tisdags tog vi en promenad tillsammans med pappa. I onsdags var vi i parken Lugnet där Roxana badade och Emil lekte med en boll.

I torsdags åkte vi till Bandängens parklek där vi träffade några andra rysktalande mammor och deras barn. Där träffade vi också Roxanas och Emils vuxna kusin som promenerade med sin son.

I fredags tog vi oss till Skansen tillsammans med några rysktalande mammor och barnen.

I lördags kom pappas släktingar på besök. Bland gästerna fanns barn som brukar prata svenska med Roxana och Emil. Och idag tog vi en promenad, handlade i några butiker och stannade en stund på en lekplats i närheten. Sedan blåste Roxana såpbubblor på balkongen.