Att prata är inte lätt!

Emil pratar mycket mindre än Roxana i hans ålder. Dessutom uttalar han de flesta orden så att bara mamma kan förstå vad han säger. "Ija" kan till exempel betyda både свинья (svin'ja, "gris") och обезьяна (obez'jana, "apa"). Medn han är intresserad av vad olika saker betyder. Han gillar att titta på bilderna i böcker tillsammans med mamma och ofta kommer till mamma med en bok. Han gillar även att lyssna när mamma läser för honom.

Förutom böcker tycker han om träpussel. Han kommer till mamma med olika figurer ur träpussel för att höra vad olika saker heter på ryska. Ibland försöker han upprepa orden. Idag försökte han upprepa ordet щипцы (sjtjipcy, "tång"), men lyckades inte riktigt; det var ett svårt ord.

Sommaruppehåll på Kolobok

Nu är vårterminen slut, och det blir sommaruppehåll på den ryska barnklubben Kolobok. Den 4 maj var det en avslutningsfest med sång och dans. Pappa, mamma och Emil kom. Roxana gillar vanligtvis inte att uppträda, men den här gången dansade hon med de andra barnen. Emil var glad och sprang runt. I höst ska han förmodligen också börja delta i aktiviteterna för de minsta barnen.

Roxanas hjältedåd

Roxana tycker om sagor. Ibland ser hon sig själv som en sagofigur:

- Я совершаю подвиги, мама! Я защищаю привидение, мама!
Ja soversjaju podvigi, mama! Ja zasjtjisjtjaju prividenie, mama!
"Jag utför hjältedåd, mamma! Jag försvarar ett spöke, mamma!"

Förmodligen ville hon säga att hon försvarade sig mot spöket.

- А потом принц будет меня защищать. Я буду красавицей. Сначала я - рыцарь(?), а потом я буду красавицей. Где чудище?
A potom princ bdet menja zasjtjisjtjat'. Ja budu krasavicej. Snatjala ja - rycar', a potom ja budu krasavicej. Gde tjudisjtje?
"Och sedan ska en prins försvara mig. Jag ska vara en skönhet. Först är jag en riddare, och sedan ska jag vara en skönhet. Var är monstret?"

Hon uttalar ordet "riddare" otydligt, och det är oklart vilket kasus hon använder.

Dinosaurieskelett i sandlådan

Roxana är intresserad av naturen, djur och människokroppen. Hon tycker om att besöka Naturhistoriska riksmuseet.

När hon var i en lekpark tillsammans med mamma satte hon sig i sandlådan och började gräva:

- Мама, я ищу скелет динозавра!
Mama, ja isjtju skelet dinozavra!
("Mamma, jag letar efter ett dinosaurieskelett!")

Hon hittade dock inga dinosaurieskelett i sandlådan och började leta efter en skatt.

Fyraårskontroll

Nu har Roxana varit på fyraårskontroll på BVC. Hon fick göra olika uppgifter och svara på olika frågor på svenska, och hon var jätteduktig. Sjuksköterskan sade till och med att hon var ovanligt bra på att klara uppgifterna jämfört med många andra barn som pratar andra språk än svenska i hemmet.

Hon fortsätter att prata bara ryska med mamma och spanska med pappa. Ibland händer det att hon hör ett ord på förskolan, men inte känner till den ryska översättningen. Då säger hon ordet till mamma som översätter det till ryska. Till exempel frågade hon häromdagen vad gummi hette på ryska.

När hon känner till ett ryskt ord, men inte dess spanska motsvarighet, då blir det svårare. Pappa förstår ju inte ryska. Då måste mamma hjälpa till.

Dede?

Emil känner igen de ryska orden коза (kozá, "get") och козлёнок (kozljónok, "killing"). Själv säger han "déde" om getter. Jag vet inte varför. Det kan vara ett ord som han själv har hittat på. Men det kan också vara ett försök att uttala det svenska ordet "geten"...

4 år

Den 31 mars fyllde Roxana 4 år!

Mormor kom och stannade hos oss några dagar. Mormor lekte med Roxana och Emil, läste nya böcker på ryska, berättade sagor, och vi promenerade tillsammans. Vi var också på Kolobok tillsammans med mormor.

Roxana fick många presenter av mamma, pappa, mormor och pappas släktingar som kom för att gratulera henne. Bland annat fick hon en sjöjungfrudräkt. Här ser hon ut precis som princessan Ariel!