Jag är mamma till Roxana (född den 31 mars 2010) och Emil (född den 20 juni 2012). Mitt modersmål är ryska. Min sambo har spanska som modersmål. Vi talar våra respektive modersmål med barnen, och när vi alla är tillsammans talar vi spanska. I den här bloggen berättar jag om våra barns framsteg i ryska, spanska och svenska.

torsdag 13 februari 2014

Mamma är en riktig vän

Roxana fick stanna hemma några dagar: först hade hon svinkoppor, sedan blev hon förkyld och fick feber. För att hon inte skulle bli uttråkad fick hon en doktorväska av mamma. Roxana blev glad.

- Мама, это же ты - настоящий друг!
Mama, e'to zje ty - nastojasjtjij drug!

("Mamma, det är ju du är en riktig vän!")

Mamma föreslog att undersöka en docka och se om dockan inte hade virus eller bakterier.

- Есть вирусы и бактерии!
Jest' virusy i bakterii!
("Hon har virus och bakterier!")

sade doktorn.

Sedan undersökte Roxana alla sina dockor, sin mamma och sin pappa. Det visade sig att alla hade feber, och alla fick mediciner och sprutor.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar