Ryska, spanska, svenska - och engelska

Ytterligare en vecka av sommarlovet har gått. I måndags regnade det, och det blev ingen lång promenad. Men i tisdags var vädret bättre, och vi gick till Långsjön för att titta på änderna. På vägen berättade Roxana att hon kunde några engelska ord: bland annat visste hon vad kanin och åsna hette på engelska. Ingen av oss hemma pratar engelska med henne; hon måste ha lärt sig orden genom att titta på barnprogram på nätet. Senare berättade hon att hon också kunde orden flower och bear.
Vi såg flera hundar och grävmaskiner som väckte Emils intresse. Han gillar också att titta på änderna.

På kvällen kom pappas släktingar på besök. Alla pratade spanska.

I onsdags åkte vi till Naturhistoriska museet. Där mötte vi en rysktalande flicka och hennes mamma som vi har lärt känna på Kolobok. Flickorna tittade på utställningarna, sprang, skrattade och hade roligt. Även Emil tittade på olika djur. Men han kände inte till många av dem. Han trodde att isbjörnen var en ko.

Roxana är intresserad av människokroppen. Hon pratar ofta om olika organ och gillar att titta på bilderna i en bok om människokroppen.

- Где еда попадает, когда кто-то ест? Желудок!
- Gde eda popadaet, kogda kto-to est? Zjeludok!
("Var hamnar maten när någon äter? Magsäcken!")

I torsdags tog vi en promenad.

Vi kom till en park där vi inte hade varit förut. Roxana klättrade i klätterställningen, Emil lekte med en boll. Sedan kom en liten hund som också ville leka med bollen. Hunden puttade bollen och skällde, och Emil skrattade.

I fredags gick vi tillbaka till Långsjön för att se änderna.

Efter det lekte barnen en stund på en lekplats vid Heron City.

När vi kom hem möttes vi av pappas släktingar som satt i köket.

I lördags var vi på besök hos faster. På vägen dit läste vi en bok på ryska. De andra släktingarna med barnen väntade på oss; vi grillade, och barnen lekte på gården. Barnen pratade spanska och svenska.

I söndags var vi på Ikea och tittade på möbler tillsammans med pappa och en farbror. Sedan åkte de till en annan butik, och vi tog en promenad till Huddinge för att titta på betande hästar och änderna i en damm och leka en stund i Rådsparken.

 

På morgonen brukar Roxana se svenskspråkiga barnprogram och filmer. Hon brukar också sjunga på svenska. Emil leker oftast i samma rum. Så nu kan vi säga att vi under den här veckan har använt alla de tre språken. Dessutom har Roxana visat att hon kan några ord på engelska.

En solig vecka

Vädret var fint hela veckan, och vi var ute en hel del. I tisdags tog vi en promenad tillsammans med pappa. I onsdags var vi i parken Lugnet där Roxana badade och Emil lekte med en boll.

I torsdags åkte vi till Bandängens parklek där vi träffade några andra rysktalande mammor och deras barn. Där träffade vi också Roxanas och Emils vuxna kusin som promenerade med sin son.

I fredags tog vi oss till Skansen tillsammans med några rysktalande mammor och barnen.

I lördags kom pappas släktingar på besök. Bland gästerna fanns barn som brukar prata svenska med Roxana och Emil. Och idag tog vi en promenad, handlade i några butiker och stannade en stund på en lekplats i närheten. Sedan blåste Roxana såpbubblor på balkongen.

Sommarlov

Den här veckan börjar sommarlovet på Roxanas och Emils förskola. På morgonen såg Roxana svenskspråkiga animerade filmer. Emil lekte med träpussel och letade efter olika djurfigurer.
Sedan gick vi ut. Det var varmt och soligt, och Roxana ville bada. Vi tog oss till Vippan där det finns en plaskdamm. Vi tog med oss dubbelvagnen. Roxana orkar gå själv, och vi har vid ett tillfälle promenerat till Fruängen tillsammans med henne. Men det kan ändå vara praktiskt att ta med vagnen ifall hon vill vila en stund.

På vägen till parken pratade Roxana om allt möjligt. Bland annat undrade hon varför solen är varm och vad som finns inne i den. Hon pratar fortfarande bara ryska med mamma.

I parken badade Roxana och lekte på lekplatsen. Emil tyckte att vattnet i plaskdammen var lite för kallt, så han sprang mest runt och lekte med en boll.

 

 

Emil har fyllt 2 år!

Igår fyllde Emil 2 år. Mormor kom på besök tillsammans med mammas kusinbarn Anna som snart fyller 8 år och Ilja som snart fyller 6. De bor i Malmö. Emil fick presenter av mormor. Roxana fick också presenter av mormor, bland annat böcker och ett leksaksslott med musik och ljus som tänds.
Även pappas släktingar kom för att gratulera Emil. Barnen lekte tillsammans och pratade mest svenska, medan de flesta vuxna pratade spanska.

Idag var vi på promenad tillsammans med mormor. Barnen lekte på en lekplats och pratade ryska med varandra.

På kvällen lekte barnen tillsammans och såg svenskspråkiga barnfilmer.

Sveriges nationaldag

Vi firade Sveriges nationaldag på Skärholmens Gård.

Vi lyssnade på musiken och promenerade. Roxana red en ponny, besökte bokbussen och lyssnade på en saga.

Sedan somnade Emil, och Roxana fikade i solen.

Efteråt åkte vi till pappas släktingar. Där åt vi middag tillsammans, och Roxana och Emil lekte med kusinbarnen som pratade svenska. Barnen blev ganska trötta. Roxana och Emil somnade fort när vi kom hem. Det blev en lång trespråkig dag.

Att prata är inte lätt!

Emil pratar mycket mindre än Roxana i hans ålder. Dessutom uttalar han de flesta orden så att bara mamma kan förstå vad han säger. "Ija" kan till exempel betyda både свинья (svin'ja, "gris") och обезьяна (obez'jana, "apa"). Medn han är intresserad av vad olika saker betyder. Han gillar att titta på bilderna i böcker tillsammans med mamma och ofta kommer till mamma med en bok. Han gillar även att lyssna när mamma läser för honom.

Förutom böcker tycker han om träpussel. Han kommer till mamma med olika figurer ur träpussel för att höra vad olika saker heter på ryska. Ibland försöker han upprepa orden. Idag försökte han upprepa ordet щипцы (sjtjipcy, "tång"), men lyckades inte riktigt; det var ett svårt ord.

Sommaruppehåll på Kolobok

Nu är vårterminen slut, och det blir sommaruppehåll på den ryska barnklubben Kolobok. Den 4 maj var det en avslutningsfest med sång och dans. Pappa, mamma och Emil kom. Roxana gillar vanligtvis inte att uppträda, men den här gången dansade hon med de andra barnen. Emil var glad och sprang runt. I höst ska han förmodligen också börja delta i aktiviteterna för de minsta barnen.