De senaste veckorna

Under de senaste veckorna har vi gjort många roliga saker. Vi har bland annat varit på julgransplundring i Nordiska museet, promenerat i skogen, och barnen har åkt pulka.

Roxana har åkt skridskor tillsammans med andra barn på förskolan.
Vi har besökt Fjärilshuset.

Vi har varit på öppet hus i Berwaldhallen.

Vi har också varit på ryskspråkiga teaterföreställningar. Idag såg vi en föreställning med en dockteatergrupp från Tallinn. Och vi har läst flera böcker på ryska.

Läsa och skriva

Emil har ryska magnetbokstäver som han tycker om att leka med.

Personalen på förskolan har berättat att han också kan några av de latinska bokstäverna.

Roxana deltar fortfarande i den ryskspråkiga verksamheten på Eurika på söndagarna. Nu lär hon sig läsa och skriva på riktigt. Hon kan också de latinska bokstäverna. Den här bilden har hon gjort för sin pappa. Det står "para Milo" - "för Milo" (Milo är pappas namn).

Bokstäver och siffror

Emil pratar fortfarande mycket otydligt. Vi har varit hos en logoped och pratat om det. Efter jullovet ska logopeden komme till förskolan för att observera honom. Men han har lärt sig en hel del under hösten. Han kan räkna till 10 på spanska och till 5 på ryska. Han kan nämna siffrorna på spanska. När han ser siffror säger han alltid på ryska eller på spanska ved det är för siffra.

Och för någon vecka upptäckte jag att han kunde större delen av det ryska alfabebets bokstäver! Han hade tittat på ett videoklipp med bokstäver som Roxana tidigare brukade titta på. Det tycker han mycket om. Han känner igen bokstäverna även när jag visar dem på papperskort.

Det finns andra videoklipp som är till för barn som lär sig läsa på ryska och som han också tycker om. I början av varje klipp säger en röst på ryska: "Nu ska vi leka med bokstäverna!". Emil säger ofta denna mening när han vill titta på bokstäverna.

På barnklubben Eurika är det jullov. På de sista lektionerna gjorde barnen juldekorationer.

Vi har varit på barnklubbens jul- och nyårsfest med en teaterföreställning och dans runt granen. Tomten kom också med persenter till varje barn. Nu är vi lediga, och mormor har kommit på besök.

Vad heter prinskorv på ryska?

Hur översätter man ordet "prinskorv" till ryska? Сосиски, которые едят принцы (sosiski, kotorye edjat princy). Alltså, "korvar som prinsar äter". Det tycker Roxana är en bra översättning.

Vad betyder "gris"?

Emil tycker om den här serien (den spanskspråkiga versionen):

https://www.youtube.com/watch?v=5iwK5_KLfvg

Den hjälper att lära sig bland annat former, färger, räkneord och vad olika djur, frukt och grönsaker heter på spanska. Han brukar upprepa orden och har nog lärt sig en del. Av någon anledning tycker han att ordet gris ("grå") är roligt. Kanske för att det liknar det svenska ordet gris?

Höstterminen

Nu i höst har Roxana lektioner i den ryska barnklubben Eurika varje söndag. Där går de igenom de ryska bokstäverna, lär sig skriva, skapar och samtalar. Roxana tycker att det är roligt. Efter lektionerna i Eurika har Roxana målarkurs med en rysktalande lärare. Hon har alltid gillat rita och måla, och nu hoppas hon på att bli riktigt duktig på det. Idag fick barnen veta vad ett stilleben är. Här är ett stilleben som Roxana har målat.

Emil var med pappa. De gick ut och tog en promenad.

Sommaren är slut

Sommaren var sval och regnig i år, men vi fick ändå några varma veckor. Vi har besökt olika parker.

Vi har promenerat mycket, och barnen har badat.

Vi har träffat andra föräldrar och barn som pratade ryska. Vi har varit på besök hos en familj som också pratar ryska och spanska och som bor på landet. Vi blev bjudna på deras dotters ettårskalas. Mormor kom på besök i augusti och stannade några dagar.

 

Roxana pratar fortfarande ryska med alla rysktalande personer och spanska med alla spansktalande. Hon brukar alltid lägga märke till folk som pratar ryska eller spanska på gatan. Emils ordförråd har vuxit, och han försöker uttala orden tydligare, även om det fortfarande är svårt att förstå vad han säger. Nu börjar han också bli mer social på förskolan: han är intresserad av att vara med på samlingen, sjunger och lyssnar när förskolläraren läser en bok. Hemma vill han gärna höra sina favoritdikter och sagor på ryska. Han har också några favoriter bland animerade serier: Luntik och Greta Gris på ryska och småbarnsserien TuTiTu med spanskt tal.