Sommarlovet

Nu har Roxana och Emil sommarlov. Vädret kunde ha varit bättre de senaste två veckorna. Men det regnar i alla fall inte hela tiden, så vi har kunnat vara ute en del.

Vi har varit i Rådsparken. Barnen tittade på de djur som är där under sommaren och lekte på lekplatsen. När det var varmt passade Roxana på att bada.

Vi har besökt parkleken Vippan, handlat i Kungens kurva och tittat på hästarna vid Segeltorps ridskola.

I Hågelbyparken har man barnteaterföreställningar på torsdagar. Förra torsdagen tog vi oss dit. Där träffade vi Roxanas och Emils kusinbarn. Barnen tittade på djuren.

- Коза (koza, "en get" ), свинья (svin'ja, "en gris" ), курица (kuritsa, "en höna" ), зайчик (zajtjik, "en hare (diminutiv)")!

ropade Emil glatt. Han har ännu inte lärt sig att skilja mellan harar och kaniner.

 

Sedan ville Roxana köra elbil.

Vi har besökt Andys lekland i Skärholmens centrum och varit på födelsedagsfest hos Roxanas och Emils kusin som fyllde 6 år.

I Aspuddsparken har man byggt en ny lekplats. Den blev uppskattad av både Roxana och Emil.

Barnen tittade också på kaninerna och hönsen (de andra djuren var på sommarbete), och Roxana lekte med några rysktalande barn som vi hade träffat i parken.

Även parkleken Kristallen blev renoverad förra året. Det var varmt när vi var där, och barnen badade mycket i plaskdammen. Där fanns också en rysktalande familj.

Dagen efter ville Roxana bada mer. Det var betydligt svalare, och det regnade, men hon trotsade regnet och badade i plaskdammen i Sätra tillsammans med en flicka som går på samma förskola. Sedan tog vi en promenad och tittade efter sniglar. Emil ropade "слизняк" (sliznjak, "snigel") eller "улитка" (ulitka, "snigel, snäcka") varje gång han såg en snigel.

I torsdags regnade det, och i stället för att vara ute bestämde vi oss för att åka till Naturhistoriska museet. Roxana tycker om detta museum, men nu är även Emil intresserad av djur. Han visste vad många av djuren hette. Roxana kände till det ryska ordet för sömngångare, men kände inte igen själva djuret. Men inte ens mamma visste vad alla djuren hette på ryska. Sedan ville Roxana se utsällningen om människokroppen. Men det skulle gå fort, eftersom Emil var trött. Innan vi åkte hem gick vi in i museets butik och köpte ett pussel med en ekorre och en uppblåsbar dinosaurie. Pusslet uppskattades särskilt av Emil som börjar bli duktig på att lägga pussel.

Som vanligt har vi hela tiden pratat ryska.

Roxana hos mormor

Den 20 juni fyllde Emil 3 år. Mormor och mina kusinbarn Anna och Ilja kom på besök och stannade några dagar. Emil fick många presenter. Han gillade särskilt den stora lastbilen och pusslen med olika fordon.

Vi tog långa promenader tillsammans, och barnen hade det roligt. När mormor, Anna och Ilja skulle åka till Tallinn tog de med sig Roxana. De tog båten till Tallinn, och Roxana stannade med dem i tre dagar. Sedan följde de med Roxana tillbaka till Stockholm och åkte tillbaka till Tallinn samma dag.

Det var första gången Roxana var borta i flera dagar utan mamma och pappa. Men det gick bra. Hon tyckte att det var roligt att åka båt, promenera runt i Tallinn och leka med mormors katter. När hon kom tillbaka ville hon gärna planera nästa resa till Tallinn. Men först skulle hon gå på femårskalas hos en rysktalande kompis. Sedan skulle hon vara ledig från förskolan som stängde och vara med mamma och Emil en hel månad.

Junibacken igår

Igår besökte Roxana och jag Barnkulturfestivalen på Junibacken. Vi fick sällskap av två rysktalande barn, det ena kom med sin mamma, och det andra med sin mormor. Barnen lekte i flera timmar.

Vi såg också en föreställning om det lilla Mumintrollet. Sedan bestämde vi oss för att åka Sagotåget. Roxana skulle åka i en vagn tillsamans med mig. När det var vår tur fick vi välja på vilket språk vi skulle höra berättelsen, och Roxana valde ryska.

Nya hyss av Emil i Vårby

För några veckor sedan ställde jag två stora blomkrukor med jord på verandan och sådde dillfrö. Sedan gick Emil ut. Pappa var i närheten; han såg till att Emil inte gjorde något farligt, som till exempel att klättra upp på räcket. Men han såg inte exakt vad Emil gjorde när han satt i ett hörn och mumlade "Änder, änder" på ryska. Jag hörde det också och trodde att han pratade om änderna i sjön eller tittade på bilderna i en bok...

Sedan såg jag några sandleksaker på golvet, bland annat en liten anka. Och små ankor av jord på golvet. Det var jorden från krukorna med dillfrön i!

Vid ett annat tillfälle reagerade jag när jag hörde Emil säga "Gris, gris" på ryska. Mycket riktigt, sandleksakerna var framme igen, och det var en liten gris av jord på golvet.

Jag ställde krukorna på ett ställe där Emil inte hittar dem. Men nu tycks han vara intresserad av de andra krukorna...

Förutom trädgårdsskötsel är han också intresserad av städning:

Emil talar spanska med pappa och ryska med mamma

I morse lekte Emil med sina leksaksdjur och visade dem för pappa. "Uga!", sade han och visade pappa en liten sköldpadda. Han lyckas inte uttala det spanska ordet tortuga ("sköldpadda").
Sedan kom mamma. Pappa visade Emil en annan sköldpadda och frågade på spanska vad det är. Emil tittade på mamma, tänkte en stund och sade: "Titá". Det är hans sätt att uttala det ryska ordet черепаха (tjerepáxa, "sköldpadda").

Hans ordförråd är fortfarande ganska litet, och han har svårt att uttala många ord, men han har börjat växla mellan språken beroende på vem han pratar med.

Räkna

Personalen på förskolan berättar att Emil kan räkna till tre på svenska. Men jag har aldrig hört honom räkna på ryska. Det måste vi öva på!

Och Roxana kan räkna till 10 på engelska och på polska. Hon måste ha lärt sig det på förskolan där det finns polsktalande barn.

En kryssning till Tallinn

Den 31 mars fyllde Roxana 5 år. Vi hade ett litet firande med familjen, och Roxana fick sina presenter. Sedan åkte vi på en kryssning till Tallinn. Roxana har tidigare åkt båt, men hon var inte ens ett år gammal och minns inte så mycket av det. För Emil var det första gången. Han skrek "Утки!" (Utki, "Änder") när han såg havet. Han gillar att titta på änder och brukar alltid leta efter dem när han ser vatten.

På båten åt vi middag tillsammans. Roxana lekte i lekrummet och såg en show tillsammans med mamma, medan Emil sov i hytten.

I Tallinn träffade mormor och hennes bror Stanislav med sin fru Tamara och dottern Alexandra. Barnen lekte också med mormors två katter. Det blev bara ett kort besök den här gången, vi åkte hem samma dag. Men innan vi åkte tog vi en kort promenad genom Tallinns historiska centrum.