Spanska med pappa, ryska med mamma - fortfarande

- Papà, yo voy (a?) desayunar. Voy a tomar mi desayuno.

("Pappa, jag ska äta frukost. Jag ska äta min frukost").

 

- Мама, я хочу немножко позавтакать!

Mama, ja xotju nemnozjko pozavtrakat'!

("Mamma, jag vill ha lite frukost!")

 

 

Rosaluvan

Roxana har en rosa tröja med huva.

- Мама, я - Красн... я - Розовая шапочка!
Mama, ja - Krasn... ja - Rozovaja sjapotjka!
("Mamma, jag är Röd... jag är Rosaluvan!")

Sensommardagar

I fredags tog vi en promenad till Mälarhöjdsbadet, och Roxana passade på att ta ett dopp. Det kan ju vara de sista varma dagarna i år.

Och i lördags grillade vi hos pappas släktingar. Där fanns två barn som Roxana brukar prata svenska med. Barnen lekte i sandlådan. Roxana pratade svenska med barnen och deras mamma, men ryska med mig, som vanligt.

Sedan kom mammas kusin med sin man och barnen Anna Maria och Ilja. Men de stannade bara en kort stund. De hade kommit tillbaka från semestern i Tallinn och skulle åka vidare till Malmö där de bor.

Och idag promenerade Roxana med mamma, medan Emil var med pappa. Först gick vi till Sätraskogen och till Mälaren. Vi hade med oss en drake. En pojke kom fram till oss och ville leka med den. Roxana hälsade honom på ryska. Jag trodde inte att pojken skulle förstå, men det gjorde han! Han pratade faktiskt ryska! Han var där med sin mormor.

- Я - пинцесса Оксана.
Ja - princessa Roksana.
("Jag är prinsessa Roxana")

sade Roxana till pojkens mormor.

Vi pratade med dem en stund och sedan bestämde oss för att gå hem och hämta badkläder, eftersom Roxana ville bada. På vägen såg vi en dam som pratade estniska i sin telefon och två killar som pratade ryska. Min mamma har sagt att Sätraskogen påminner om en stadsdel i Tallinn där vi brukade promenera. Ja, det stämmer, och likheten blir ännu större när förbipasserande pratar estniska och ryska...

Vi kom hem, tog en baddräkt till Roxana och gick till en lekplats med en plaskdamm i närheten. Nu var prinsessa Roxana också en sjöjungfru. Hon badade i plaskdammen och åkte häst och vagn till sin prins.

Lek inomhus

I morse var det mulet, men det regnade inte. Så vi chansade och gick till Parkleken Vippan. Där skulle vi träffa två rysktalande mammor med barnen: en flicka som är lite större än Emil och en bebis som är 3 månader.

Vi träffades i parken. Flickan sprang och lekte på lekplatsen. Roxana tog en trehjuling och cyklade lite. Sedan lekte hon i sandlådan. Men plötsligt började det regna.

Den lilla flickan och hennes mamma gick hem. Mamman med bebisen följde med oss till den lilla lokalen med ett lekrum som tillhör parken. Där fanns böcker och leksaker. Roxana lekte med små dockor och sade att det var prinsessor. Sedan hittade hon en intressant bok om olika djur. Hon tittade i boken och berättade på ryska vad olika djur hette: en tiger, en leopard, en krokodil, en isbjörn, en uggla, hajar, ormar, sköldpaddor, fladdermöss... Och dinosaurier!

Emil satt på golvet och lekte med olika leksaker.

Det blev en rolig dag, trots regnet.

Lekplatsen, Naturhistoriska museet och en promenad

I måndags var det mulet, och i stället för att promenera och leka utomhus gick vi till Lekplatsen i Heron city. Där träffade Roxana en rysktalande femårig flicka, lekte med henne och pratade med flickans mamma.

I tisdags var Roxana på Naturhistoriska museet tillsammans med pappa. Hon tyckte att det var spännande! När hon kom tillbaka berättade hon för mamma om det hon hade sett.

Mamma: А что там было?
A tjto tam bylo?
("Och vad fanns där?")

Roxana: Динозавл!
Dinozavr!
("En dinosaurie!")

Mamma: Ой, динозавр! А ты не испугалась?
Oj, dinozavr! A ty ne ispugalas'?
("Oj, en dinosaurie! Blev du inte rädd?")

Roxana: Нет, я не испугалась.
Net, ja ne ispugalas'.
("Nej, jag blev inte rädd")

Roxana: Улитка! Я видела улитка. И слизняк. А сто он ест, слизняк?
Ulitka! Ja videla ulitka. I sliznjak. A tjto on ets, sliznjak?
("En snigel (med snäcka). Jag såg en snigel. Och en snigel utan snäcka. Och vad äter den, snigeln?")

Mamma: Травку?
Travku?
("Gräs?")

Roxana: Нет. Он ест яблоко. И лебедь! Я видела лебедь.
Net. On est jabloko. I lebed'! Ja videla lebed'.
("Nej. Den äter ett äpple. Och en svan! Jag såg en svan")

Hon använder substantiven i nominativ i stället för ackusativ.

Och igår tog vi alla tillsammans en promenad i Sätra.

 

 

Mormor get i Aspuddsparken

I söndags besökte vi Aspuddsparken. Fåren och hästarna var fortfarande på sommarbete, men de andra djuren var där.

- Это мама-коза и маленький козленок. И там бабушка-коза.
E'to mama-koza i malen'kij kozljonok. I tam babusjka-koza.
("Det är mamma get och en liten killing. Och där är mormor get")

Barnen badade i plaskdammen och gungade.

Roxana lekte på lekplatsen.

En trespråkig fest

I lördags var vi på besök hos släktingar: Roxanas och Emils kusin fyllde år. Kusinen är redan vuxen och har två barn. Flera andra barn kom, den minsta var bara 10 månader.

Vi satt utomhus och grillade. Barnen lekte.

 

 

 

Emil sov en stund...

 

 

 

 

Roxana pratade spanska, svenska och ryska.